ٹیگ کے محفوظات: I Shall Return – Claude McKay

I Shall Return – Claude McKay

میں دوبارہ واپس آؤں گا۔ میں واپس آؤں گا

ہنسنے اور محبت دینے اور حیران آنکھوں سے دیکھنے

سنہری دوپہر میں جنگل کی بھٹیوں کوجلتے،

اپنا نیلا-سیاہ دھواں نیلمی آسمان کو بھیجتے۔

میں واپس آؤں گا ندیوں کے کنارے مٹرگشت کرنے

جو خمیدہ گھاس کی بھوری پتیوں کو بھگوتی ہیں ،

اور ایک بار پھر اپنے ہزاروں خوابوں کو پورا کرنے

جو میں نے پہاڑی دروں سے بہہ کر آنے والے پانیوں کے دیکھے تھے۔

میں واپس آؤں گا وائلن اور بانسری کو سننے

جن پر گاؤں میں رقص ہوتا ہے، محبوب شیریں دھنوں کو سننے

جو دیسی زندگی میں نہاں گہرائیوں کو متحرک کرتی ہیں ،

اور دھندلائی ہوئی دھنوں کے بھٹکے ہوئے نغمے سننے۔

میں واپس آؤں گا۔ میں دوبارہ واپس آؤں گا

اپنے ذہن کے سالہاسال کے دردکو مٹانے ۔

باصر کاظمی