پھول کو کھِلنے سے مطلب ہے چمن کوئی بھی ہو ۔ انتظار حسین

‘پھول کو کھِلنے سے مطلب ہے چمن کوئی بھی ہو’

رفتہ رفتہ اس شاعری کی قبولیت اِس درجہ پر ہوئی کہ ملکہ برطانیہ کی جانب سے ایم بی ای کا اعزاز برائے ادبی خدمات بحیثیت شاعر سے نوازا گیا۔ اور یہ کہ اردو شاعر کی حیثیت سے یہ تو پہلی ہی مرتبہ ہوا ورنہ لندن سے رجوع کرنے والے جنوبی ایشیاسے جو ادیب ہوئے ہیںانہوں نے انگریزی میں لکھااور بکر پرائز ایسے انعامات سے نوازے گئے ۔ مگر باصِر نے اردو میں لکھ کر ایم بی ای کا اعزاز حاصل کیا۔ اِس طرح انہیں دوسرے اعزاز پانے والوں سے ایک امتیازی حیثیت حاصل ہو گئی۔ مگر اتنا ہی نہیں، تخصیص کے ساتھ باصِرکی بعض غزلوں کوعجب رنگ سے قبولیت حاصل ہوئی۔ ان کی ایک غزل جس کا مطلع اِس طرح سے ہے:

زخم تمہارے بھر جائیں گے تھوڑی دیر لگے گی

بے صبری سے کام لیا تو اور بھی دیر لگے گی

اس کا انگریزی میں ترجمہ کر کے اور ساتھ میں اردو متن کو بھی ہسپتالوں میں نصب کیاگیا۔ ایک اور شعر یوں ہے:

دل لگا لیتے ہیں اہلِ دل وطن کوئی بھی ہو

پھول کو کھِلنے سے مطلب ہے چمن کوئی بھی ہو

یہ شعر انگریزی میں ترجمہ کے ساتھ سلائو کے میکنزی سکوائر میں نصب کیاگیا۔اصل میں باصِر کے یہاں بیچ بیچ میں ایسے اشعار ملتے ہیں جو ضرب المثل بننے کی صلاحیت کی غمازی کرتے ہیں۔ اول الذکر شعر ایسا ہی شعر ہے۔ ایسے اور شعر بھی باصِر کے ہاں نظر آئیں گے۔ مثلاً یہ شعر دیکھئے:

رات کو کاٹنا ہوتا ہے سحر ہونے تک

بیج کو چاہیے کچھ وقت شجر ہونے تک

دوسرا مصرع ضرب المثل والی شان رکھتا ہے۔ کیا مضائقہ ہے کہ چند ایک شعر اِدھر اُدھر سے نقل کر دیں۔ پتہ تو چلے کہ اِس شاعر نے اپنے رنگ میں کیا کیا گل کھلائے ہیں۔

غم برگد کا گھنا درخت

خوشیاں ننھے ننھے پھول

اہلِ دل آگئے کہاں سے کہاں

دیکھیے جائیں گے یہاں سے کہاں

باصرؔ کی شخصیت بھی عجب ہے کہ اس میں ہیں

کچھ خوبیاں خراب کچھ اچھی خرابیاں

مشکل ہوا پتنگ کو اپنی سنبھالنا

اُلجھی ہوئی ہے ڈور سے کوئی دگاڑ سی

(اقتباس از ’بندگی نامہ‘، روزنامہ ایکسپریس، 24 اپریل، 2015)

جواب دیں

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

آپ اپنے WordPress.com اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ /  تبدیل کریں )

Google+ photo

آپ اپنے Google+ اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ /  تبدیل کریں )

Twitter picture

آپ اپنے Twitter اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ /  تبدیل کریں )

Facebook photo

آپ اپنے Facebook اکاؤنٹ کے ذریعے تبصرہ کر رہے ہیں۔ لاگ آؤٹ /  تبدیل کریں )

Connecting to %s